-
1 apparenza mendace
сущ.общ. обманчивая внешность -
2 mendace
mendace agg lett 1) лживый parole mendaci -- лживые слова 2) ложный, обманчивый, призрачный; фальшивый apparenza mendace -- обманчивая внешность speranze mendaci -- призрачные надежды -
3 mendace
mendace agg lett 1) лживый parole mendaci — лживые слова 2) ложный, обманчивый, призрачный; фальшивый apparenza mendace — обманчивая внешность speranze mendaci — призрачные надежды -
4 mendace
-
5 обманчивая внешность
adjgener. apparenza mendace, falsa apparenza, vana esteriorita -
6 обманчивый
ingannevole, fallace, illusorio* * *прил.ingannevole, illusorio, menzognero; ingannatoreобма́нчивые ласки — carezze ingannatrici
••наружность обма́нчива — l'apparenza inganna
* * *adj1) gener. fuorviante, forviante, elusivo, prestigioso, delusorio, fallace, fallente, fatuo, illusorio, ingannevole, mendace, mentito, menzognero, specioso2) fin. falso -
7 falso
1. agg1) ложный, обманчивый2) лживый, лицемерныйgente falsa — лицемеры, лицемерные людиriso falso — деланный смехpasso falso — ложный шаг, оплошностьprendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (также перен.)mettere in una falsa posizione — поставить в ложное положениеmettere qd in falsa luce — очернить кого-либо4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральныйluce falsa — ненатуральный / неестественный светfirma falsa — поддельная / фальшивая подписьfar carte false per qd перен. — пойти на всё ради кого-либо5) муз. фальшивыйnota falsa — фальшивая нота (также перен.)toccare un tasto falso — 1) попасть не на ту клавишу 2) перен. ошибиться, попасть впросак6) нестойкий (напр. о краске); неустойчивый ( цвет)2. m1) ложь; фальшьaccusare di falso — обвинять в подлоге3) ошибка, промахdare / battere in falso — промахнуться3. avvложно, ошибочно, неправильноSyn:fallace, ingannevole, doppio, ipocrita, mendace, impostore, menzognero, bugiardo, carotaio; artificiale, artificioso, contraffatto, artefatto, sofistico, simulato, apparente, illusorio, fittizio, posticcio; fals(ific)ato, truccatoAnt:
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Русский